Stand: Juli 2026 Last updated: July 2026
Verantwortlich für die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit dieser Website ist: Alexander Jannis Kekkas, Mettlenstrasse 19, 3780 Gstaad, Schweiz. E-Mail: hallo@stamm-wald.ch. Diese Datenschutzerklärung richtet sich nach dem schweizerischen Datenschutzgesetz (DSG). The controller for the processing of personal data in connection with this website is: Alexander Jannis Kekkas, Mettlenstrasse 19, 3780 Gstaad, Switzerland. Email: hallo@stamm-wald.ch. This privacy policy is based on the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP).
Bei einer Bestellung bearbeiten wir die Daten, die Sie im Bestellvorgang angeben: Name, E-Mail-Adresse, Lieferadresse sowie einen allfälligen Widmungsnamen für das Zertifikat. Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben, bearbeiten wir die darin enthaltenen Angaben. Beim Besuch der Website fallen zudem technische Daten an (siehe Ziffer 5). When you place an order, we process the data you provide during checkout: name, email address, delivery address, and any dedication name for the certificate. When you write to us by email, we process the information it contains. Technical data is also generated when you visit the website (see section 5).
Wir verwenden Ihre Daten zur Abwicklung der Patenschaft: Ausstellung und Versand des Zertifikats, Zustellung der Fotoberichte, Versand des Honigs, Beantwortung von Anfragen sowie Rechnungs- und Buchhaltungszwecke. Eine Verwendung zu Werbezwecken Dritter findet nicht statt. We use your data to manage the sponsorship: issuing and sending the certificate, delivering the photo reports, shipping the honey, answering inquiries, and for invoicing and accounting purposes. Your data is not used for third-party advertising.
Die Zahlungsabwicklung erfolgt über Stripe. Ihre Zahlungsdaten werden direkt von Stripe erhoben und bearbeitet. Wir erhalten und speichern keine Kreditkartendaten. Stripe kann Daten auch in Länder ausserhalb der Schweiz übermitteln, insbesondere in die USA. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Stripe: stripe.com/privacy. Payments are processed by Stripe. Your payment data is collected and processed directly by Stripe. We do not receive or store credit card data. Stripe may transfer data to countries outside Switzerland, in particular to the USA. For more information, see Stripe's privacy policy: stripe.com/privacy.
Diese Website wird bei GitHub Pages gehostet (GitHub, Inc., USA). Beim Aufruf der Website werden technisch bedingt Daten wie Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie Browserinformationen an die Server von GitHub übermittelt und dort in Logdateien bearbeitet. Dabei können Daten in die USA übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von GitHub: GitHub Privacy Statement. This website is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc., USA). When you access the website, data such as your IP address, date and time of access, and browser information is transmitted to GitHub's servers for technical reasons and processed there in log files. Data may be transferred to the USA. For more information, see GitHub's privacy statement: GitHub Privacy Statement.
Diese Website verwendet keine Tracking-Cookies und keine Analysedienste. Es wird lediglich Ihre Spracheinstellung (Deutsch oder Englisch) lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage). Diese Angabe verbleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht an uns übermittelt. This website does not use tracking cookies or analytics services. Only your language preference (German or English) is stored locally in your browser (localStorage). This information remains on your device and is not transmitted to us.
Wir geben Personendaten nur weiter, soweit dies für die Abwicklung der Patenschaft erforderlich ist, namentlich an Stripe (Zahlung), GitHub (Hosting) und die Schweizerische Post (Versand), oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Ein Verkauf von Daten findet nicht statt. We disclose personal data only to the extent necessary to manage the sponsorship, namely to Stripe (payment), GitHub (hosting), and Swiss Post (shipping), or where we are legally obliged to do so. We do not sell data.
Wir bewahren Personendaten so lange auf, wie es für die Abwicklung der Patenschaft nötig ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Geschäftsunterlagen unterliegen der zehnjährigen Aufbewahrungspflicht nach Schweizer Recht. We retain personal data for as long as necessary to manage the sponsorship or as required by statutory retention obligations. Business records are subject to the ten-year retention period under Swiss law.
Sie haben das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person bearbeiteten Daten sowie auf Berichtigung, Löschung und Herausgabe Ihrer Daten, soweit keine gesetzlichen Pflichten entgegenstehen. Sie können ausserdem einer Bearbeitung widersprechen. Wenden Sie sich dazu an hallo@stamm-wald.ch. You have the right to information about the data processed about you, as well as the right to rectification, deletion, and release of your data, unless legal obligations prevent this. You may also object to processing. To do so, contact hallo@stamm-wald.ch.
Die Website wird über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS/TLS) ausgeliefert. Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten vor Verlust und unberechtigtem Zugriff zu schützen. The website is delivered over an encrypted connection (HTTPS/TLS). We take appropriate technical and organisational measures to protect your data against loss and unauthorised access.
Wir können diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anpassen. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung. We may amend this privacy policy as needed. The version published on this page applies.